1 00:00:07,341 --> 00:00:09,009 [Blake] Πόσο καιρό ήσουν κρυφός; 2 00:00:09,143 --> 00:00:10,544 Αυτό το τελευταίο άλμα, έξι χρόνια. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,380 [Blake] Είχες ένα συνηθισμένη ζωή εκεί έξω; 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,248 [Αρειανός] Απλώς έπρεπε να μοιάζει με ένα. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,949 [Blake] Και σεξουαλικές σχέσεις; 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,086 Σαμίας. Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό; 7 00:00:18,186 --> 00:00:20,388 [Ναόμι] Πώς εγκαθίσταται ο Άρης; 8 00:00:20,488 --> 00:00:22,523 Δεν είναι πάντα εύκολο να απενεργοποιηθεί. 9 00:00:22,623 --> 00:00:24,558 Θέλω να εκπαιδεύσεις έναν νέο ατζέντη. 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,294 Daniela Ruiz Morata. 11 00:00:26,860 --> 00:00:27,728 [γρυλίζει] 12 00:00:27,828 --> 00:00:29,197 Σε στέλνουν στην Τεχεράνη 13 00:00:29,297 --> 00:00:31,565 να προσδιορίσει Ιρανοί πυρηνικοί μηχανικοί. 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,000 Ο Κογιότ συνελήφθη. 15 00:00:33,067 --> 00:00:34,668 [Ερρίκος] Οι Ρώσοι τον έχουν. 16 00:00:34,735 --> 00:00:36,504 Ο Κογιότ ξέρει ότι αυτή η επιχείρηση είναι 17 00:00:36,604 --> 00:00:37,871 επί του παρόντος στην Ουκρανία. 18 00:00:38,005 --> 00:00:40,108 Όλες οι κρυφές δραστηριότητες μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο. 19 00:00:40,208 --> 00:00:43,544 Πιστεύω τη Samia Zahir να έχει τεράστια αξία. 20 00:00:43,644 --> 00:00:45,045 Και θέλετε να τη στρατολογήσουμε. 21 00:00:45,146 --> 00:00:46,214 [Αρειανός] Το πρακτορείο χρειάζεται 22 00:00:46,347 --> 00:00:47,481 να ξέρεις σχετικά με τις διαπραγματεύσεις. 23 00:00:47,548 --> 00:00:48,816 Χρειάζονται κάποιον στο ίδιο δωμάτιο. 24 00:00:48,916 --> 00:00:50,218 Δεν θα προδώσω ποτέ την πατρίδα μου. 25 00:00:50,318 --> 00:00:51,585 Θα μάθουν για εμάς. 26 00:00:51,719 --> 00:00:53,187 Θα σε συλλάβουν και να σε σκοτώσει. 27 00:00:53,287 --> 00:00:54,388 *δραματική μουσική* 28 00:00:54,488 --> 00:00:56,590 -Είναι μέσα; -Συναντάει τους Βρετανούς. 29 00:00:56,690 --> 00:00:58,259 Γνωρίζεστε οι δύο; 30 00:00:58,359 --> 00:00:59,760 [Robinshaw] Ξέρουμε τι θέλει. 31 00:00:59,860 --> 00:01:01,095 Μάθετε τι είναι έτοιμος να κάνει για να το πάρει. 32 00:01:01,195 --> 00:01:03,097 Με ρωτάς να γίνει διπλός. 33 00:01:03,197 --> 00:01:04,864 Δεν ξέρουν το Κογιότ σαν να τον ξέρω. 34 00:01:04,965 --> 00:01:06,634 -[Αρειανός] Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. -[Χένρι] Φτιάχνουμε λοιπόν ένα. 35 00:01:06,734 --> 00:01:08,402 [Αρειανός] Κατέβα στο έδαφος. Μπείτε στο διαμέρισμά του. 36 00:01:08,536 --> 00:01:11,205 Η Intel λέει ότι το Coyote ήταν κινήθηκε πίσω από τις γραμμές του εχθρού 37 00:01:11,272 --> 00:01:13,141 από τη Βαλχάλα. 38 00:01:13,241 --> 00:01:15,042 Η διάσωση είναι μια προσπάθεια. 39 00:01:15,509 --> 00:01:17,077 Αυτός είναι. Είχε κογιότ. 40 00:01:17,178 --> 00:01:19,180 [Ναόμι] Ό,τι κι αν γίνει, 41 00:01:19,280 --> 00:01:20,748 συνεχίζεις. 42 00:01:20,848 --> 00:01:22,583 Είμαι στην Τεχεράνη. 43 00:01:22,683 --> 00:01:24,585 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 44 00:01:24,718 --> 00:01:26,554 [Αρειανός] Παραλίγο να με σκοτώσεις. 45 00:01:26,654 --> 00:01:28,289 Δεν κάνω ποτέ «σχεδόν» τίποτα. 46 00:01:28,389 --> 00:01:29,623 Μπορείς να βγάλεις τη Σαμία; 47 00:01:29,757 --> 00:01:30,691 Πες μου εσύ. 48 00:01:30,758 --> 00:01:31,792 Το μόνο που έχετε να κάνετε 49 00:01:31,925 --> 00:01:34,527 κρατάει μυστικό. 50 00:01:35,529 --> 00:01:37,064 [τριβούν έντομα] 51 00:01:37,164 --> 00:01:38,732 [σφύριγμα ανέμου] 52 00:01:38,832 --> 00:01:40,801 [μακρινές εκρήξεις] 53 00:01:40,934 --> 00:01:43,003 [αυτόματο πυροβολισμό] 54 00:01:43,103 --> 00:01:45,806 [μακρινές φωνές] 55 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 56 00:01:48,041 --> 00:01:50,277 * τεταμένη, δραματική μουσική * 57 00:02:00,854 --> 00:02:03,056 [μιλώντας αραβικά] 58 00:02:08,728 --> 00:02:10,163 [παρακαλώ στα αραβικά] 59 00:02:15,803 --> 00:02:17,305 -[λυγμοί] -[εκκινεί ο κινητήρας] 60 00:02:17,405 --> 00:02:19,540 [λαχάνιασμα] 61 00:02:21,442 --> 00:02:23,477 [στα αραβικά] 62 00:02:33,321 --> 00:02:35,856 * σκοτεινή, έντονη μουσική * 63 00:02:48,302 --> 00:02:49,837 [λαχάνιασμα] 64 00:03:07,154 --> 00:03:08,889 [λάστιχα κραυγή] 65 00:03:10,123 --> 00:03:12,326 *** 66 00:03:21,502 --> 00:03:23,003 [κραυγή φρένων] 67 00:03:23,070 --> 00:03:25,072 [γρυλίζουν και οι δύο] 68 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 [σφαίρες που βγαίνουν από το αυτοκίνητο] 69 00:03:35,215 --> 00:03:37,317 [ρικοσέ με σφαίρες] 70 00:03:37,385 --> 00:03:40,921 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 71 00:03:41,054 --> 00:03:42,890 -[τριγμές ελαστικών] -[φωνάζοντας] 72 00:03:46,494 --> 00:03:48,662 * έντονη μουσική * 73 00:03:50,964 --> 00:03:52,400 [ουρλιάζοντας] 74 00:03:59,573 --> 00:04:01,775 [λαχάνιασμα] 75 00:04:08,181 --> 00:04:10,751 * «Η αγάπη είναι τύφλωση» από τον Jack White * 76 00:04:15,856 --> 00:04:18,257 * Η αγάπη είναι τύφλωση * 77 00:04:18,358 --> 00:04:20,560 *Δεν θέλω να δω* 78 00:04:20,628 --> 00:04:23,831 * Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα * 79 00:04:23,931 --> 00:04:26,099 *Γύρω μου* 80 00:04:26,233 --> 00:04:29,603 *Ω, καρδιά μου * 81 00:04:29,703 --> 00:04:32,706 * Η αγάπη είναι τύφλωση * 82 00:04:32,773 --> 00:04:33,841 * τύφλωση * 83 00:04:33,941 --> 00:04:36,043 * Η αγάπη είναι τύφλωση * 84 00:04:36,109 --> 00:04:39,413 *Δεν θέλω να δω* 85 00:04:39,513 --> 00:04:41,782 * Δεν θα τυλίξεις τη νύχτα * 86 00:04:41,882 --> 00:04:44,117 *Γύρω μου, ναι * 87 00:04:44,217 --> 00:04:46,354 *Ω* 88 00:04:46,454 --> 00:04:48,556 *αγάπη μου* 89 00:04:48,622 --> 00:04:51,158 * Η αγάπη είναι τύφλωση * 90 00:04:51,959 --> 00:04:55,663 * Ω, η αγάπη είναι τύφλωση * 91 00:04:58,366 --> 00:05:02,135 *Ω, σβήσε το κερί* 92 00:05:02,235 --> 00:05:05,673 * τύφλωση * 93 00:05:09,510 --> 00:05:11,812 *ατμοσφαιρική μουσική * 94 00:05:19,119 --> 00:05:20,821 [το τηλέφωνο χτυπάει] 95 00:05:21,088 --> 00:05:22,490 *** 96 00:05:22,623 --> 00:05:25,659 [Αρειανός] Μας έχουν μάθει ότι τα συναισθήματα δεν είναι η αλήθεια. 97 00:05:26,894 --> 00:05:28,629 Παρορμήσεις. 98 00:05:28,696 --> 00:05:29,963 Αναμνήσεις. 99 00:05:30,030 --> 00:05:32,600 Οσμή, αφή, γεύση. 100 00:05:32,666 --> 00:05:35,268 * Ήσυχη, στοιχειωμένη μουσική * 101 00:05:35,369 --> 00:05:37,004 θα πω ψέματα. 102 00:05:37,771 --> 00:05:39,272 Θα θυσιάσω ανθρώπους. 103 00:05:39,339 --> 00:05:43,544 Όλα στην υπηρεσία ενός και μόνο, αδύνατος στόχος: 104 00:05:44,812 --> 00:05:47,681 Για να αποδείξω όλα όσα ένιωσα... 105 00:05:47,781 --> 00:05:50,784 όλα όσα νιώθω... 106 00:05:50,851 --> 00:05:52,620 είναι η αλήθεια. 107 00:05:53,787 --> 00:05:55,923 *** 108 00:05:57,024 --> 00:05:59,893 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που εργάζεται στο S και T. 109 00:06:00,027 --> 00:06:02,262 S και T δεν κοινωνικοποιούνται. 110 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Είμαστε ως επί το πλείστον geeky, 111 00:06:03,997 --> 00:06:05,533 -μοναχικοί χωρίς φίλους. -[γέλια] 112 00:06:05,633 --> 00:06:07,000 Αλλά ξέρουμε όλα τα κρυφά σου, 113 00:06:07,067 --> 00:06:09,903 -γι' αυτό μη μας γαμείς. -Ω. 114 00:06:10,037 --> 00:06:11,405 Λοιπόν, τι κάνετε; 115 00:06:11,505 --> 00:06:13,774 Ξέρεις ήδη. Με κοροϊδεύεις. 116 00:06:13,874 --> 00:06:16,076 Η αποθήκη μου δεν ακούει εσωτερικά. 117 00:06:16,209 --> 00:06:18,979 -[γέλια] -Μα ξέρω ποιον να ρωτήσω. 118 00:06:19,079 --> 00:06:22,049 Ας πούμε Αναλαμβάνω μέρη της Αφρικής. 119 00:06:22,149 --> 00:06:23,984 Ας πούμε ότι χειρίζομαι μέρη της Ευρώπης. 120 00:06:24,084 --> 00:06:25,152 Μικρός κόσμος. 121 00:06:25,218 --> 00:06:26,987 Ήμουν πράκτορας πεδίου. 122 00:06:27,054 --> 00:06:28,456 Μη Επίσημο Εξώφυλλο. 123 00:06:28,556 --> 00:06:30,223 Τώρα τρέχω NOC πίσω από ένα γραφείο. 124 00:06:30,323 --> 00:06:32,826 Λοιπόν, κρατάω ένα αυτί στους Βρετανούς φίλους μας. 125 00:06:32,893 --> 00:06:35,663 Νόμιζα ότι είπες δεν είχες φίλους. 126 00:06:35,763 --> 00:06:38,732 * Ήσυχη, τεταμένη μουσική * 127 00:06:40,901 --> 00:06:43,236 [Αρειανός] 1452- 128 00:06:43,370 --> 00:06:47,741 H8ks/17. 129 00:06:47,875 --> 00:06:50,578 Χάνα Γουάτσον. 130 00:06:51,812 --> 00:06:54,915 Εργασιακή επιτήρηση του GCHQ. 131 00:06:55,883 --> 00:06:58,251 Χωρισμένος, ένα παιδί. 132 00:07:00,353 --> 00:07:01,822 [φύλακας] Σας ευχαριστώ, κύριε. 133 00:07:03,891 --> 00:07:06,093 1452- 134 00:07:06,193 --> 00:07:10,531 H8ks/17. 135 00:07:12,466 --> 00:07:14,768 Μην αφήνετε ποτέ ίχνος. 136 00:07:15,569 --> 00:07:18,806 Χωρίς ηλεκτρονικό ή υλικές αποδείξεις. 137 00:07:19,807 --> 00:07:22,610 Χωρίς email. Χωρίς χαρτί. 138 00:07:22,710 --> 00:07:24,211 Χωρίς ηχογραφήσεις. 139 00:07:27,080 --> 00:07:29,116 Έχω πολύ καλή μνήμη. 140 00:07:31,118 --> 00:07:34,555 Αλλά μια έντονη ανάμνηση έχει διπλή άκρη. 141 00:07:34,622 --> 00:07:36,890 * σκοτεινή, μελαγχολική μουσική * 142 00:07:40,494 --> 00:07:43,363 Όταν αυτό που κάνεις πληγώνει τους ανθρώπους, 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,666 Το να μπορείς να ξεχάσεις είναι ένα δώρο. 144 00:07:47,100 --> 00:07:51,338 Μια άψογη ανάμνηση βαραίνει όλο και πιο βαρύ... 145 00:07:51,471 --> 00:07:53,674 μέχρι που είναι κατάρα. 146 00:07:59,613 --> 00:08:01,815 1452- 147 00:08:01,915 --> 00:08:05,919 H8ks/17. 148 00:08:07,588 --> 00:08:09,557 Χάνα Γουάτσον. 149 00:08:10,323 --> 00:08:12,660 κύριε Κόλμπι. Εδώ για φυσική. 150 00:08:14,762 --> 00:08:16,897 *** 151 00:08:23,837 --> 00:08:25,172 [μπιπ] 152 00:08:35,883 --> 00:08:37,450 [κλικ με κλειδαριά] 153 00:08:40,621 --> 00:08:42,590 Έχει γίνει ήδη αυτό. 154 00:08:45,258 --> 00:08:46,894 Δεν μας εμπιστεύεστε; 155 00:08:50,631 --> 00:08:53,466 Τι συμβαίνει; Χάσατε το μπουκάλι σας; 156 00:08:53,567 --> 00:08:55,836 Φοβάστε μήπως σας πιάσουν; 157 00:08:55,936 --> 00:08:57,605 φοβάμαι. 158 00:08:59,072 --> 00:09:02,810 Φοβάμαι μην με σταματήσουν πριν απελευθερωθεί ο Σάμι. 159 00:09:02,876 --> 00:09:05,913 Μετά από αυτό, δεν έχει σημασία. 160 00:09:08,816 --> 00:09:10,851 [αναστεναγμοί] 161 00:09:10,918 --> 00:09:12,019 Χάνα Γουάτσον. 162 00:09:12,085 --> 00:09:14,287 Διαζευγμένος. Ένα παιδί. Μοναχικός. 163 00:09:14,387 --> 00:09:17,758 Η Job είναι η ζωή της. Διάφορα εκμεταλλεύσιμα τρωτά σημεία. 164 00:09:17,891 --> 00:09:20,527 Και σας παρακολουθεί Βρετανούς. 165 00:09:20,628 --> 00:09:23,196 Είναι τέλειος στόχος. 166 00:09:23,263 --> 00:09:24,898 μμ. 167 00:09:24,998 --> 00:09:27,467 Μεγάλη δουλειά. 168 00:09:28,902 --> 00:09:30,370 Τι συμβαίνει λοιπόν; 169 00:09:30,470 --> 00:09:32,139 Έχουν περάσει δύο μήνες. 170 00:09:34,742 --> 00:09:36,576 Επιχειρήθηκε επέμβαση. 171 00:09:36,710 --> 00:09:38,411 Οταν; 172 00:09:39,880 --> 00:09:41,048 Πρόσφατα. 173 00:09:41,114 --> 00:09:42,582 Γιατί δεν μου το είπες; 174 00:09:42,683 --> 00:09:44,117 -Οπου; -Οι RSF ήταν 175 00:09:44,217 --> 00:09:46,253 μετακινώντας την από ένα αστυνομικό τμήμα στο Mogran, 176 00:09:46,353 --> 00:09:48,889 όπου την είχαν ανακρίνει, πίσω στη φυλακή Kober. 177 00:09:48,956 --> 00:09:50,257 Η ομάδα παρακολούθησης SAS μας είδε μια ευκαιρία. 178 00:09:50,357 --> 00:09:52,592 -Και απέτυχε. -Λυπάμαι. 179 00:09:54,061 --> 00:09:55,095 Είναι ζωντανή; 180 00:09:55,195 --> 00:09:56,463 Η Σαμία είναι ζωντανή. 181 00:09:56,563 --> 00:09:58,331 Έχουμε την επιβεβαίωση αυτού. 182 00:09:59,199 --> 00:10:00,367 Τότε ξέρεις πού είναι. 183 00:10:00,467 --> 00:10:02,469 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 184 00:10:02,569 --> 00:10:05,739 Μεγάλη δουλειά. Εσείς κλωτσήσατε η γαμημένη σφηκοφωλιά. 185 00:10:05,839 --> 00:10:08,041 Τώρα ξέρουν ότι είναι πολύτιμη. 186 00:10:12,245 --> 00:10:14,447 Όλα αυτά ήταν για το τίποτα. 187 00:10:15,415 --> 00:10:17,517 Είμαι έξω. 188 00:10:18,051 --> 00:10:20,353 [λάστιχα τσιρίζουν] 189 00:10:24,557 --> 00:10:26,760 [στροφές κινητήρα] 190 00:10:41,608 --> 00:10:42,876 [στροφές κινητήρα] 191 00:10:42,976 --> 00:10:45,145 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 192 00:10:54,888 --> 00:10:58,058 [στροφές κινητήρα] 193 00:11:08,201 --> 00:11:10,838 -[φρένα τρίξιμο] -[λάστιχα που τσιρίζουν] 194 00:11:13,673 --> 00:11:15,308 [κινητήρας σε ρελαντί] 195 00:11:15,408 --> 00:11:16,844 [αναπνέοντας βαριά] 196 00:11:16,977 --> 00:11:19,046 [βουίζει το τηλέφωνο] 197 00:11:27,788 --> 00:11:30,090 -Ναι; -[Όουεν] Γεια. Είναι εδώ. 198 00:11:30,190 --> 00:11:32,025 Είμαστε έτοιμοι. Που είσαι; 199 00:11:32,125 --> 00:11:33,626 Είμαι στο δρόμο μου. 200 00:11:38,365 --> 00:11:40,467 -Πέτρος. -Αρειος. 201 00:11:40,567 --> 00:11:41,835 Γεια σου. 202 00:11:41,902 --> 00:11:43,203 Πώς αντέχεις; 203 00:11:43,303 --> 00:11:45,372 Α, καλύτερα από το να έχεις μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου. 204 00:11:45,472 --> 00:11:47,775 -Στοιχηματίζω. -[γελώντας] 205 00:11:47,875 --> 00:11:49,542 Ποιο ασφαλές σπίτι σε κρύβουν; 206 00:11:49,676 --> 00:11:51,044 Το αγρόκτημα; 207 00:11:51,144 --> 00:11:52,813 -Σκατά περιστέρι, ποντίκια... -[γέλια] 208 00:11:52,880 --> 00:11:53,947 ...κονσέρβες φασολιών... 209 00:11:54,047 --> 00:11:56,116 Μου άρεσε κάθε λεπτό του. 210 00:11:56,984 --> 00:11:58,318 Κοίτα, άκουσα τι έκανες. 211 00:11:58,418 --> 00:12:00,720 Χμ... Όλοι σας. 212 00:12:00,821 --> 00:12:03,056 Ευχαριστώ παιδιά. Σας ευχαριστώ. 213 00:12:04,925 --> 00:12:06,994 Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα πριν ξεκινήσουμε; 214 00:12:07,060 --> 00:12:08,061 Βότκα. 215 00:12:08,161 --> 00:12:09,997 -[γέλια] -Κάνε το ένα μπουκάλι. 216 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 [Ο Όουεν γελάει] 217 00:12:12,165 --> 00:12:15,302 Η συνέντευξη συνεχίστηκε το 1503. 218 00:12:16,103 --> 00:12:17,570 Ας ακολουθήσουμε τα χρήματα. 219 00:12:17,704 --> 00:12:18,939 [Owen over ηχείο] Έτσι το βράδυ που χάθηκες, 220 00:12:19,072 --> 00:12:20,540 ποιος αλλος ηταν εκει 221 00:12:20,640 --> 00:12:22,509 [Κογιότ] Ήμουν στο Χίλτον με τον Μίκυ Λαβρόφ. 222 00:12:22,575 --> 00:12:23,877 Είχαμε δουλειές μαζί. 223 00:12:23,977 --> 00:12:25,445 [Όουεν] Τι είδους επιχείρηση; 224 00:12:25,578 --> 00:12:27,848 Πλούσιος Ρώσος. Ήθελε απόδοση. 225 00:12:27,915 --> 00:12:30,283 Εμπορία εμπορευμάτων. Προσφορές συναλλάγματος. 226 00:12:30,383 --> 00:12:32,352 Πολλές συνδεδεμένες συναλλαγές. 227 00:12:32,452 --> 00:12:35,856 Σχεδόν νόμιμο μικρής κλίμακας κερδοσκοπία. 228 00:12:35,923 --> 00:12:37,424 -Σχεδόν; -Ναι, αυτοί οι τύποι περιμένουν 229 00:12:37,557 --> 00:12:40,393 υψηλή απόδοση. Το απολύτως νόμιμο δεν θα το κόψει. 230 00:12:40,460 --> 00:12:42,095 [Αρειανός] Θα μπορούσε ο Λαβρόφ να σας ναρκώσει; 231 00:12:42,229 --> 00:12:43,396 [Κογιότ] Μπα. 232 00:12:43,496 --> 00:12:44,531 Είναι απλά ένας τύπος των χρημάτων. 233 00:12:44,597 --> 00:12:45,933 [Όουεν] Γνωρίζατε ότι 234 00:12:46,033 --> 00:12:47,968 Λαβρόφ και έναν αριθμό από άλλους πελάτες σας 235 00:12:48,068 --> 00:12:50,537 διοχέτευσαν τα κέρδη τους σε εταιρείες κελύφους 236 00:12:50,637 --> 00:12:53,273 κατευθείαν μέσα τραπεζικοί λογαριασμοί Valhalla; 237 00:12:53,373 --> 00:12:55,042 Αδύνατος. 238 00:12:55,108 --> 00:12:56,709 θα το ήξερα. 239 00:12:56,810 --> 00:12:58,912 Δικαίωμα. 240 00:12:59,012 --> 00:13:00,580 Θα ήξερες. 241 00:13:04,384 --> 00:13:06,119 Πλάκα μου κάνεις; 242 00:13:06,219 --> 00:13:08,856 [γέλια] Είσαι για... 243 00:13:10,958 --> 00:13:13,260 Αυτό ήταν το εξώφυλλό μου. 244 00:13:13,326 --> 00:13:16,063 μαλάκες, μου έδωσες το εξώφυλλο. 245 00:13:16,129 --> 00:13:17,797 Είμαι εκεί έξω προσπαθώντας να σώσει ζωές, 246 00:13:17,931 --> 00:13:21,134 να μην βάλει λεφτά στα ρωσικά γαμημένα ταμεία. 247 00:13:21,234 --> 00:13:24,504 Λέτε το εξώφυλλό μου μας έκανε μεγαλύτερη ζημιά 248 00:13:24,604 --> 00:13:26,106 απ' ό,τι τους έκανε η αποστολή μου; 249 00:13:26,206 --> 00:13:28,008 Α, γάμα σου! Γαμήστε και τους δύο. 250 00:13:28,108 --> 00:13:29,442 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 251 00:13:29,542 --> 00:13:31,078 [Αρειανός] Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 252 00:13:31,178 --> 00:13:32,579 Οκτώ χρόνια από τη ζωή μου, 253 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 και νομίζεις ότι θα αναποδογυρίσω για ένα γαμημένο ρούβλι; 254 00:13:39,186 --> 00:13:40,653 Ήταν πράξη; 255 00:13:40,753 --> 00:13:41,889 Δεν διάβασα σημάδια φόβου. 256 00:13:41,989 --> 00:13:44,457 Τίποτα που θα έκανε προτείνετε μάσκα. 257 00:13:45,358 --> 00:13:48,395 Αστάθεια, αποπροσανατολισμός... Είναι αναμενόμενο. 258 00:13:48,495 --> 00:13:50,630 Εσείς από όλους το ξέρετε αυτό. 259 00:13:50,697 --> 00:13:52,432 [Όουεν] Έχει ένα σημείο, όμως. 260 00:13:52,532 --> 00:13:53,700 Σχετικά με τι; 261 00:13:54,968 --> 00:13:56,803 Αν άξιζε τον κόπο. 262 00:13:56,904 --> 00:13:58,671 Κανείς μας δεν γνωρίζει την πλήρη έκταση 263 00:13:58,805 --> 00:14:00,840 της νοημοσύνης εκείνος ο άντρας έφερε στο σπίτι. 264 00:14:00,941 --> 00:14:03,877 Όχι εσύ. Όχι εσύ. Όχι εγώ. 265 00:14:03,977 --> 00:14:06,246 Θέλεις να κάθεσαι ρωτώντας άξιζε τον κόπο; 266 00:14:08,648 --> 00:14:10,583 Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. 267 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 [αναστεναγμοί] 268 00:14:13,753 --> 00:14:14,721 [η πόρτα ανοίγει] 269 00:14:14,854 --> 00:14:17,057 * εκτεταμένη μουσική * 270 00:14:35,075 --> 00:14:36,276 Ζακ! 271 00:14:36,376 --> 00:14:38,478 Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 272 00:14:38,578 --> 00:14:39,879 Ναί. 273 00:14:53,193 --> 00:14:55,162 Βγάλε το χιτζάμπ σου. 274 00:14:57,597 --> 00:15:01,334 Η αστυνομία ηθικής δεν τείνει να ανέβει τόσο ψηλά. 275 00:15:06,573 --> 00:15:08,408 Έτσι... 276 00:15:08,541 --> 00:15:10,543 αυτό είναι το Ιράν. 277 00:15:17,617 --> 00:15:18,986 Τι ακριβώς λοιπόν είναι το πανεπιστήμιο 278 00:15:19,086 --> 00:15:20,687 ψάχνετε να χτίσετε εδώ; 279 00:15:20,787 --> 00:15:24,124 Ένας μετασχηματιστής ηλεκτρικής ενέργειας. 280 00:15:24,924 --> 00:15:27,660 Για έρευνα φωτοβολταϊκών. 281 00:15:28,695 --> 00:15:29,963 Δικαίωμα. 282 00:15:30,063 --> 00:15:32,132 Ένας μετασχηματιστής. Όλη η διαδρομή εδώ. 283 00:15:32,932 --> 00:15:34,601 Και το πραγματικό σχέδιο; 284 00:15:35,602 --> 00:15:37,504 Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. 285 00:15:39,706 --> 00:15:41,774 Φίλε, σε μπερδεύω. 286 00:15:41,874 --> 00:15:43,510 Ω. 287 00:15:45,945 --> 00:15:47,214 [οι πέτρες κροταλίζουν] 288 00:15:47,280 --> 00:15:49,249 Ουάου. Τι το...; 289 00:15:49,316 --> 00:15:51,118 Το νιώθεις αυτό; 290 00:15:54,054 --> 00:15:56,389 -Τι συμβαίνει; -[οι πέτρες χτυπάνε] 291 00:15:57,257 --> 00:15:58,825 Είναι ένα μικρό. 292 00:16:00,260 --> 00:16:02,429 Εννοείτε ότι έρχεται ένα μεγαλύτερο; 293 00:16:03,330 --> 00:16:04,964 Ας στήσουμε και ας κάνουμε αναγνώσεις. 294 00:16:05,832 --> 00:16:08,235 Απάντηση μια ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων. 295 00:16:08,335 --> 00:16:09,902 Τι ερώτηση; 296 00:16:10,003 --> 00:16:11,304 Είναι έτοιμος να το αγοράσει ο Ζακ 297 00:16:11,438 --> 00:16:14,674 σε μια τεράστια, γκάμα-ισοπέδωση μέγεθος 9,5; 298 00:16:18,145 --> 00:16:19,746 [γέλια] 299 00:16:19,812 --> 00:16:21,081 [γέλια] 300 00:16:21,181 --> 00:16:23,450 [γέλια] Εντάξει. 301 00:16:26,819 --> 00:16:29,156 * εκτεταμένη, παλλόμενη μουσική * 302 00:16:33,493 --> 00:16:35,562 [Ντάνυ] Πέρασα τη μέρα με τον Buzzard. 303 00:16:38,031 --> 00:16:41,334 Πήρε αναγνώσεις σε μια ζώνη στο όρος Alborz. 304 00:16:42,169 --> 00:16:43,336 Συντεταγμένες που πρέπει να ακολουθήσουν. 305 00:16:43,603 --> 00:16:45,638 *** 306 00:16:46,439 --> 00:16:48,641 Ο στόχος έχει πρόσβαση σε δεδομένα που σχετίζονται με 307 00:16:48,708 --> 00:16:51,878 επιλογή των κατάλληλων ζωνών για την ταφή πυρηνικού υλικού. 308 00:17:01,288 --> 00:17:02,855 [μπιπ υπολογιστή] 309 00:17:10,797 --> 00:17:12,999 [αδιάκριτη φλυαρία] 310 00:17:16,469 --> 00:17:18,605 [χτυπήματα] 311 00:17:25,145 --> 00:17:27,314 Ο Ζακ είναι το παιδί; Ο ερευνητής; 312 00:17:27,380 --> 00:17:29,216 [Ναόμι] Καρακάξα. Ναι. 313 00:17:29,349 --> 00:17:30,883 Μοιάζει η σχολή του ψάχνει 314 00:17:30,983 --> 00:17:32,219 για τοποθεσίες στα βουνά 315 00:17:32,352 --> 00:17:34,421 να θάψουν ραδιενεργά απόβλητα. 316 00:17:34,521 --> 00:17:35,722 Πρώτη κούνια, όρθια διπλή. 317 00:17:35,855 --> 00:17:37,190 -Όχι άσχημα. -[χτύπημα στην πόρτα] 318 00:17:37,290 --> 00:17:39,659 Ο Χένρι. Η Ναόμι. 319 00:17:39,759 --> 00:17:43,062 Φαίνεται ότι έχει ο ίδιος ο Θεός ελάτε να καλέσετε. 320 00:17:43,163 --> 00:17:45,832 Γιατί φοβάμαι; Δεν θα έπρεπε να είμαι φοβισμένος. Πρέπει να φοβάμαι; 321 00:17:45,898 --> 00:17:49,436 Ξέρεις πόσο λίγος έπαινος επιβιώνουμε σε αυτό το πρακτορείο; 322 00:17:49,536 --> 00:17:51,538 Μας χτυπάνε παιδιά. 323 00:17:51,638 --> 00:17:53,773 Χαϊδέψτε μας στην πλάτη... 324 00:17:53,873 --> 00:17:55,242 πτοούμαστε. 325 00:17:56,075 --> 00:17:59,045 [Διευθυντής της CIA] Προκειμένου να αποφευχθεί παραδοχή στρατηγικής ήττας, 326 00:17:59,112 --> 00:18:01,881 εξέδωσε το Κρεμλίνο η επίσημη εκδοχή του: 327 00:18:01,981 --> 00:18:03,450 -[γελώντας] -Στρατηγός Βόλτσοκ 328 00:18:03,583 --> 00:18:05,818 και μια στήλη από αποστάτες μισθοφόροι 329 00:18:05,918 --> 00:18:07,520 προσπάθησε να κάνει πραξικόπημα. 330 00:18:07,620 --> 00:18:09,122 Στην επακόλουθη επαφή, 331 00:18:09,256 --> 00:18:12,692 οι δυνάμεις ασφαλείας κατάφεραν για να υποτάξει την εν λόγω εξέγερση 332 00:18:12,759 --> 00:18:14,227 και να αποτρέψει μια ευρύτερη εξέγερση. 333 00:18:14,294 --> 00:18:17,230 Σε άλλες ειδήσεις - από τους φίλους μας 334 00:18:17,297 --> 00:18:18,798 με τα αυτιά τους στις ράγες στην NSA-- 335 00:18:18,931 --> 00:18:20,700 χμ, από την προηγούμενη εβδομάδα, 336 00:18:20,800 --> 00:18:22,135 Ο Λέο Κράβιτσκι έχει επιβεβαιώθηκε, 337 00:18:22,235 --> 00:18:24,304 στη διασταυρούμενη φλυαρία του Κρεμλίνου, ως νέος διοικητής 338 00:18:24,404 --> 00:18:25,772 -της Βαλχάλα. -[Μπόσκο] Απίστευτο. 339 00:18:25,872 --> 00:18:27,374 [Διευθυντής της CIA] Θέλω λοιπόν να ευχαριστήσω 340 00:18:27,440 --> 00:18:29,242 όλοι εδώ σε αυτό το δωμάτιο. Όχι μόνο 341 00:18:29,342 --> 00:18:31,077 πήρες το αγόρι μας σπίτι, 342 00:18:31,144 --> 00:18:32,912 αλλά εξαρτάται από εσάς που έχει αυτό το πρακτορείο 343 00:18:33,012 --> 00:18:34,547 ένα περιουσιακό στοιχείο υψηλής αξίας στην καρδιά 344 00:18:34,614 --> 00:18:36,649 του ρωσικού μισθοφορικές επιχειρήσεις. 345 00:18:36,749 --> 00:18:39,286 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 346 00:18:39,386 --> 00:18:42,255 Έχω μια χαρά Κουβανούς 347 00:18:42,322 --> 00:18:44,424 -και ένα αρχαίο κονιάκ. -Χμμ. 348 00:18:44,491 --> 00:18:46,826 -Καλά. - Απόψε, γιορτάζουμε. 349 00:18:49,162 --> 00:18:51,598 ["Δεν θα είναι δυνατό" του Tisto, Oddmob και Goodboys παίζουν] 350 00:18:55,001 --> 00:18:56,836 [στροφές κινητήρα] 351 00:18:57,136 --> 00:18:59,105 *** 352 00:18:59,172 --> 00:19:01,341 [ζωντανή κουβέντα] 353 00:19:07,647 --> 00:19:10,217 *Δεν θα είναι δυνατό... * 354 00:19:10,983 --> 00:19:12,219 [μιλώντας αραβικά] 355 00:19:13,152 --> 00:19:14,321 Ω, ε... δεν πειράζει. 356 00:19:14,454 --> 00:19:15,655 Παρακαλώ. Εσύ πας. 357 00:19:15,755 --> 00:19:17,056 -Καλά. -Εγώ θα είμαι εκεί. 358 00:19:17,324 --> 00:19:19,526 *** 359 00:19:21,528 --> 00:19:24,364 -[οι γυναίκες γελούν] -[ζωντανή κουβέντα] 360 00:19:43,182 --> 00:19:45,352 *** 361 00:20:01,968 --> 00:20:04,203 Πρώτη φορά σε πάρτι στο Χασάν; 362 00:20:04,304 --> 00:20:05,438 Ο Ζακ με κάλεσε. 363 00:20:05,538 --> 00:20:07,907 Ντάνι. εγω ειμαι... Δουλεύω στο πανεπιστήμιο. 364 00:20:08,040 --> 00:20:10,076 Δεν είσαι Ιρανός. 365 00:20:10,176 --> 00:20:11,611 Είμαι Ισπανός. 366 00:20:12,479 --> 00:20:15,582 Είμαι η Ντάρια. Συνδιοργανώνω το πάρτι. 367 00:20:16,349 --> 00:20:19,586 Πες μου: Αγαπάτε τους μουλάδες; 368 00:20:20,420 --> 00:20:22,088 Όχι ιδιαίτερα, όχι. 369 00:20:22,188 --> 00:20:24,857 Καλός. Τότε άσε με. 370 00:20:29,496 --> 00:20:31,564 *** 371 00:20:34,734 --> 00:20:37,937 μμ. Αυτό είναι καλύτερο. 372 00:20:38,037 --> 00:20:39,472 Ομορφος. 373 00:20:46,679 --> 00:20:48,981 [«Τζιμπετέ» του Ερφάν και ο Amir Khalvat παίζει] 374 00:20:52,118 --> 00:20:53,920 [δυνατή φλυαρία] 375 00:20:54,186 --> 00:20:56,389 *** 376 00:21:07,734 --> 00:21:09,902 Ω, ουάου. Αυτό είναι πραγματικά κάτι άλλο ε; 377 00:21:09,969 --> 00:21:11,904 [Μπόσκο] Να σκεφτείς τι ανθρωπότητα έχει περάσει 378 00:21:12,004 --> 00:21:14,941 τα τελευταία 90 χρόνια, 379 00:21:15,041 --> 00:21:16,976 ότι αυτό έχει καθίσει σε ένα βαρέλι 380 00:21:17,076 --> 00:21:18,545 κάπου στη Γαλλία. 381 00:21:18,611 --> 00:21:20,279 -[γέλια] -Λοιπόν, ορίστε στον σταθμό σας. 382 00:21:20,413 --> 00:21:23,149 Και περιστρεφόμενη ολοκληρωτική αποτυχία σε καθαρό χρυσό. 383 00:21:23,282 --> 00:21:25,685 -[Μπόσκο] Ναι. -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 384 00:21:29,622 --> 00:21:31,824 -[μπιπ] -[Tom] Εισερχόμενη. 385 00:21:31,924 --> 00:21:33,726 Νομίζω ότι αυτό είναι το ένα όλη η φλυαρία είναι για. 386 00:21:33,826 --> 00:21:35,328 Υποτίθεται ότι είναι βάναυσο. 387 00:21:37,964 --> 00:21:39,832 [μιλά ρωσικά] 388 00:21:43,302 --> 00:21:44,837 Ω Ιησού. 389 00:21:49,241 --> 00:21:51,411 * δυσοίωνη μουσική * 390 00:21:52,612 --> 00:21:54,146 [άνθρωπος αναπνέει με δυσκολία στο βίντεο] 391 00:21:54,246 --> 00:21:55,915 -[δυνατός γδούπος] -[σκίψιμο] 392 00:21:57,484 --> 00:21:59,419 [Τομ] Έχω δει κάτι σκατά. 393 00:21:59,519 --> 00:22:01,521 Τραβήξτε το πίσω. 394 00:22:01,621 --> 00:22:03,690 -Τι; -Μόλις δέκα δευτερόλεπτα. 395 00:22:03,790 --> 00:22:05,091 Είναι αρκετά κομμένο και στεγνωμένο... 396 00:22:05,191 --> 00:22:07,059 Απλά γύρνα πίσω. Δέκα δευτερόλεπτα. 397 00:22:18,671 --> 00:22:21,007 Σ... Πάρε τον Μπόσκο. 398 00:22:21,140 --> 00:22:22,509 Και η διαδρομή των χρημάτων, επίσης. 399 00:22:22,609 --> 00:22:23,876 Και να μπω μέσα στη Βαλχάλα. 400 00:22:24,010 --> 00:22:25,712 Οι καριέρες γίνονται σε αυτό το σκατά. 401 00:22:25,845 --> 00:22:28,381 Περιμένετε. Είναι αυτό μια βρώμικη αρπαγή για τη δουλειά μου, Τζιμ; 402 00:22:28,515 --> 00:22:30,750 -[γέλιο] -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 403 00:22:31,751 --> 00:22:33,520 Μπορείτε να το πάρετε αυτό για μένα; Ευχαριστώ. 404 00:22:33,620 --> 00:22:34,887 [κουδούνισμα] 405 00:22:35,021 --> 00:22:36,523 [Μπόσκο] Δεν έχω το στομάχι για το βάλτο. 406 00:22:36,656 --> 00:22:38,057 Και αποσύρομαι. 407 00:22:38,157 --> 00:22:40,226 -Το γραφείο του Μπόσκο. -[Διευθυντής της CIA] Αχ, άλογο. 408 00:22:40,359 --> 00:22:42,161 -Ναί. -[Διευθυντής της CIA] Είσαι παίκτης. 409 00:22:42,228 --> 00:22:45,031 Και όταν ανεβείτε το ημερολόγιο, Ο Χένρι ανεβαίνει επίσης. 410 00:22:45,131 --> 00:22:46,466 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. Γεια, Χένρι; 411 00:22:46,533 --> 00:22:49,235 Βασικά το σκέφτομαι υποψήφιος Πρόεδρος. 412 00:22:49,335 --> 00:22:51,370 [γέλιο] 413 00:22:52,238 --> 00:22:54,441 * σκοτεινή, έντονη μουσική * 414 00:23:01,380 --> 00:23:03,349 [Simon] Η ηχογράφηση συντεταγμένος και έτοιμος, κύριε. 415 00:23:05,384 --> 00:23:07,687 Εντάξει. Παίξτε το. 416 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 [κλίκ σε κλειδιά] 417 00:23:23,536 --> 00:23:24,937 -[δυνατός γδούπος] -[σκίψιμο] 418 00:23:27,574 --> 00:23:29,408 [αναστεναγμοί] 419 00:23:29,476 --> 00:23:31,478 -Εντάξει, πάρε το πίσω. -[πλήκτρα κλικ] 420 00:23:31,578 --> 00:23:33,179 Λίγο πριν. 421 00:23:36,215 --> 00:23:38,217 [Μπόσκο] Λέο Κράβιτσκι. 422 00:23:39,619 --> 00:23:40,720 Ο τύπος μας. 423 00:23:40,820 --> 00:23:42,288 Νέος αρχηγός της Βαλχάλα. 424 00:23:42,388 --> 00:23:43,823 Πώς έγινε αυτό; 425 00:23:43,956 --> 00:23:45,958 Εντάξει, πρώτα από όλα, είμαστε σίγουρα είναι αυτός στο βίντεο; 426 00:23:46,092 --> 00:23:48,461 Αναγνώριση προσώπου πήρε 96% αντιστοιχία. 427 00:23:48,561 --> 00:23:49,596 Τέσσερις τοις εκατό πιθανότητες λοιπόν να μην είναι. 428 00:23:49,696 --> 00:23:50,630 Δεν λειτουργεί έτσι. 429 00:23:50,763 --> 00:23:52,465 96% των διαθέσιμων δεδομένων 430 00:23:52,565 --> 00:23:54,400 ήταν εκατό τοις εκατό ταίριασμα για γνωστές εικόνες. 431 00:23:54,501 --> 00:23:57,169 Όχι ότι το χρειάζεσαι. εννοώ, είναι καλά φωτισμένο, έχει υψηλή ανάλυση. 432 00:23:57,303 --> 00:23:58,671 Πού έγινε αυτό; 433 00:23:58,805 --> 00:24:01,708 [Σάιμον] Ε, βάση της Βαλχάλα, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. 434 00:24:02,809 --> 00:24:04,477 Η εκπομπή σου. 435 00:24:05,945 --> 00:24:07,146 Ας κυκλώσουμε τα βαγόνια. 436 00:24:07,279 --> 00:24:08,881 Χρειαζόμαστε ένα up-to-the-second έλεγχος θερμοκρασίας 437 00:24:08,981 --> 00:24:10,750 από αυτές τις μαλάκες στο έδαφος. 438 00:24:10,817 --> 00:24:13,019 Θα κάνω κάθε GRU ή στοιχείο SVR 439 00:24:13,119 --> 00:24:15,154 με γωνία επάνω Η διοίκηση και ο έλεγχος της Βαλχάλα. 440 00:24:15,254 --> 00:24:17,089 [συνομιλώντας αδιάκριτα] 441 00:24:17,156 --> 00:24:19,025 [Αρειανός] Μπορούμε να μεγεθύνουμε αυτό το μέρος; 442 00:24:19,125 --> 00:24:20,392 Μμ-χμμ. 443 00:24:21,561 --> 00:24:23,062 Πού είναι ο παππούς; 444 00:24:25,932 --> 00:24:27,233 [μπιπ] 445 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 [μπιπ] 446 00:24:34,406 --> 00:24:36,108 Βγάλε το πουκάμισό σου. 447 00:24:37,510 --> 00:24:38,845 Παρακαλώ. Βγάλτε το. 448 00:24:38,978 --> 00:24:41,213 * τεταμένη μουσική * 449 00:24:51,591 --> 00:24:53,359 Πώς σου φαίνεται αυτό; 450 00:24:54,193 --> 00:24:55,695 [Διευθυντής της CIA] Τι, λες το Ρώσο 451 00:24:55,795 --> 00:24:57,564 μισθοφόρος που γύρισε το περιουσιακό στοιχείο του βραβείου μου 452 00:24:57,697 --> 00:24:58,731 κεφάλι σε φυστικοβούτυρο 453 00:24:58,831 --> 00:25:00,199 έχει τατουάζ του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ; 454 00:25:00,332 --> 00:25:03,002 Είναι έλεος, αλλά δεν είναι Ρώσος. 455 00:25:03,069 --> 00:25:05,137 Για να ενταχθεί στο Σώμα, χρειάζεσαι απολυτήριο γυμνασίου 456 00:25:05,204 --> 00:25:08,407 και διαμονή στις Η.Π.Α. μεταξύ 17 και 28 ετών. 457 00:25:09,208 --> 00:25:12,511 Αυτός ο άνθρωπος ήταν--ή είναι ακόμα-- ένας Αμερικανός πολίτης. 458 00:25:16,549 --> 00:25:18,484 -[Δυνατή χορευτική μουσική] -Σαν, μια... σαν χειρονομία. 459 00:25:18,585 --> 00:25:19,986 Για ποιον; 460 00:25:20,252 --> 00:25:22,421 *** 461 00:25:24,090 --> 00:25:25,558 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 462 00:25:26,759 --> 00:25:28,094 Είναι η Ντάρια. 463 00:25:28,227 --> 00:25:29,596 Η κοπέλα του Χασάν. 464 00:25:29,896 --> 00:25:32,064 *** 465 00:25:37,403 --> 00:25:38,638 [ειπνέει] 466 00:25:44,043 --> 00:25:46,045 [δυνατή φλυαρία] 467 00:25:46,112 --> 00:25:48,280 *** 468 00:25:55,121 --> 00:25:56,956 [μιλώντας Φαρσί] 469 00:26:17,143 --> 00:26:18,077 Γεια σου. 470 00:26:18,177 --> 00:26:20,546 Γεια σου. Χαλάρωσε, συ. Χαλαρώστε. 471 00:26:25,117 --> 00:26:26,619 [γρύλισμα] 472 00:26:26,753 --> 00:26:28,287 [οι καλεσμένοι λαχανιάζουν] 473 00:26:28,387 --> 00:26:30,456 -Γεια! -[γρυλίζει] 474 00:26:43,369 --> 00:26:45,237 [Ο Ζακ πνίγεται] 475 00:26:45,337 --> 00:26:47,173 [γρυλίζει] 476 00:26:48,808 --> 00:26:50,476 [φωνάζει] 477 00:26:56,783 --> 00:26:58,017 -Χασάν! -[Βήχας του Ζακ] 478 00:26:58,150 --> 00:27:00,386 [Η Ντάρια ψιθυρίζει στα Φαρσί] 479 00:27:03,189 --> 00:27:05,157 -*** -[Ντάνι] Αχ! 480 00:27:05,291 --> 00:27:06,826 [Ντάνυ] Ζακ... 481 00:27:08,627 --> 00:27:10,730 [λαχάνιασμα] 482 00:27:13,700 --> 00:27:15,001 Ζακ. 483 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Ζακ, είσαι καλά; 484 00:27:17,303 --> 00:27:19,471 Αυτός ο τύπος τρελάθηκε. 485 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 Είναι ένα κακομαθημένο παλληκάρι. 486 00:27:21,808 --> 00:27:23,810 -Σε πάω σε νοσοκομείο. -Οχι. 487 00:27:24,777 --> 00:27:27,914 Είμαι τόσο ταπεινωμένος. Απλώς... θέλω να πάω σπίτι. 488 00:27:28,014 --> 00:27:29,215 [γουλιά] 489 00:27:29,348 --> 00:27:31,117 -[κλειδώματα κλειδώματος] -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 490 00:27:31,217 --> 00:27:33,853 [ ψηλοτάκουνα παπούτσια χτυπάει γρήγορα] 491 00:27:33,986 --> 00:27:35,922 [κουδούνισμα γραμμής] 492 00:27:36,022 --> 00:27:38,224 * δυσοίωνη μουσική * 493 00:27:39,525 --> 00:27:41,728 -[κουδούρια πλήκτρων] -[κλειδώματα κλειδώματος] 494 00:27:44,530 --> 00:27:46,733 [λαχάνιασμα] 495 00:27:50,536 --> 00:27:52,504 [η γραμμή συνεχίζει να χτυπάει] 496 00:27:52,604 --> 00:27:53,840 [κλικ γραμμής] 497 00:27:53,906 --> 00:27:55,041 Γεια σου. 498 00:27:55,141 --> 00:27:56,776 Αυτή είναι η Daniela Acosta. 499 00:27:56,876 --> 00:28:00,412 Είμαι στο Ιράν και Έχω κρίση άσθματος. 500 00:28:01,247 --> 00:28:03,515 Η συσκευή εισπνοής μου δεν λειτουργεί. Τι πρέπει να κάνω; 501 00:28:04,316 --> 00:28:06,252 [ανδρική φωνή μέσω τηλεφώνου] Σε κλίμακα από ένα έως πέντε, 502 00:28:06,385 --> 00:28:07,887 πόσο κακή είναι η επίθεση; 503 00:28:08,888 --> 00:28:10,389 Τρία; 504 00:28:10,489 --> 00:28:11,858 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 505 00:28:11,958 --> 00:28:13,559 Έχετε η κορτιζόλη σου πάνω σου; 506 00:28:13,659 --> 00:28:15,294 Πάρτε ένα δισκίο, 507 00:28:15,394 --> 00:28:18,230 -και τηλεφωνήστε αύριο. -Ο... Εντάξει. 508 00:28:18,330 --> 00:28:19,531 Ευχαριστώ. 509 00:28:19,598 --> 00:28:21,233 [κλείνει η κλήση] 510 00:28:21,367 --> 00:28:22,902 [εκπνέει] 511 00:28:25,271 --> 00:28:27,239 Αν αυτός ο γαμημένος είναι Αμερικανός, 512 00:28:27,339 --> 00:28:28,908 κατευθυνόμαστε προς μια δικαιοδοσία 513 00:28:29,008 --> 00:28:30,376 και νομική μάστιγα. 514 00:28:30,442 --> 00:28:32,211 Για να μην αναφέρουμε τον πόλεμο του χλοοτάπητα με το Προεδρείο. 515 00:28:32,278 --> 00:28:33,846 Όσο με αφορά, 516 00:28:33,946 --> 00:28:36,182 την ημέρα που αυτός ο τύπος πήρε τον Πούτιν ρούβλι, έγινε ο εχθρός. 517 00:28:36,282 --> 00:28:37,784 [Ερρίκος] Λοιπόν, η Αφρική βοηθάει. 518 00:28:37,917 --> 00:28:40,352 Έχουμε κάποιο επάνω εξώφυλλο στόχευση AMCIT στο εξωτερικό 519 00:28:40,419 --> 00:28:42,354 σύμφωνα με το προηγούμενο με το χτύπημα του drone 520 00:28:42,454 --> 00:28:43,289 στο al-Awlaki. 521 00:28:43,422 --> 00:28:44,690 Πάρτε το OGC για να το ευλογήσει αυτό 522 00:28:44,791 --> 00:28:46,759 και το DOJ να το πασπαλίσουμε με θυμίαμα. 523 00:28:46,859 --> 00:28:48,961 Και πάρε μου μια αναφορά τη στιγμή που φτάνω στον Άντριους. 524 00:28:49,061 --> 00:28:50,930 Οι Κοινοί Αρχηγοί θέλουν μια ενημέρωση. 525 00:28:51,764 --> 00:28:53,165 Ναι, κύριε. 526 00:28:56,068 --> 00:28:57,469 Γαμώ. 527 00:28:58,270 --> 00:29:00,439 Δεν ήταν κάποτε έτσι. 528 00:29:00,572 --> 00:29:03,943 Εμείς στην άμυνα. Κάθε μέρα. 529 00:29:04,043 --> 00:29:06,312 Πότε σταμάτησαν όλοι μας φοβάται; 530 00:29:06,445 --> 00:29:07,446 Δηλαδή, είμαστε άσχημοι. 531 00:29:07,546 --> 00:29:08,680 Εννοώ, ακόμα παίζουμε σκληρά. 532 00:29:08,781 --> 00:29:10,850 Πρέπει να ήταν πώς ένιωθαν οι Ρωμαίοι. 533 00:29:10,950 --> 00:29:12,852 Γότθοι προ των πυλών. Και στο ρολόι μας. 534 00:29:12,952 --> 00:29:14,987 Οι πύλες, θα ήμουν χαρούμενος. 535 00:29:15,121 --> 00:29:16,823 Αλλά μέσα στους τοίχους... 536 00:29:17,589 --> 00:29:19,658 Εντάξει. ID βαριοπούλα αγόρι. 537 00:29:19,758 --> 00:29:23,495 Χρειάζομαι ένα... πολύ ξεκούραστο 20 λεπτά ύπνου 538 00:29:23,629 --> 00:29:25,031 και ένα βαρέλι καφέ. 539 00:29:29,701 --> 00:29:31,971 Γράφω algo για αυτό το αναγνωριστικό μόνος μου; 540 00:29:32,104 --> 00:29:35,808 Δηλαδή, έχω βίντεο. Χωρίς πρόσωπο, αλλά πολλά σημεία δεδομένων. 541 00:29:35,908 --> 00:29:38,477 Πόσο χρονών είναι ο στόχος; 542 00:29:38,610 --> 00:29:40,646 Η εικασία μου... τέλη της δεκαετίας του '20 έως τα μέσα της δεκαετίας του '30. 543 00:29:40,779 --> 00:29:43,215 Πάνω από 40 γίνονται δύσκολα. Αλλά αυτή η ηλικία; 544 00:29:43,315 --> 00:29:45,784 [ειπνέει] Ολόκληρη η ζωή είναι online. 545 00:29:45,885 --> 00:29:47,119 Ένα μάσημα μέσω βιοδεικτών 546 00:29:47,219 --> 00:29:48,787 θα σου πει ποιος είναι σε λίγες ώρες. 547 00:29:48,855 --> 00:29:50,857 -Κάποια άλλα στοιχεία αναφοράς; -Ήταν στους πεζοναύτες των ΗΠΑ. 548 00:29:50,957 --> 00:29:52,158 Αυτό θα πρέπει να το περιορίσει. 549 00:29:52,258 --> 00:29:55,294 -Στην πραγματικότητα, αυτό το κάνει πιο δύσκολο. -Πως; 550 00:29:55,394 --> 00:29:58,164 Αυτοί οι τύποι το κάνουν πραγματικά όλα μοιάζουν ίδια. 551 00:29:58,264 --> 00:29:59,966 μμ. 552 00:30:00,833 --> 00:30:03,135 [Naomi] Στην κορυφή του Gremlin's Η λίστα στόχων είναι το Buzzard. 553 00:30:03,202 --> 00:30:06,505 Του έχει ανατεθεί να συνεργαστεί της για τις γεωλογικές έρευνες 554 00:30:06,638 --> 00:30:08,007 και έχει πρόσβαση υψηλού επιπέδου 555 00:30:08,140 --> 00:30:11,077 προς την ιρανική κυβέρνηση πυρηνικό πρόγραμμα. 556 00:30:11,710 --> 00:30:13,212 [Αρειανός] Ποιος είναι αυτός; 557 00:30:13,345 --> 00:30:16,215 Χασάν Ζαμάνη. Ο νεότερος γιος του μια ισχυρή πολιτική φυλή. 558 00:30:16,348 --> 00:30:18,184 Ο μπαμπάς είναι μεγάλο τυρί. 559 00:30:18,317 --> 00:30:20,719 Είναι επιχειρηματίας, πολιτικός, δικηγόρος. 560 00:30:20,853 --> 00:30:22,989 Έχει το αυτί του προέδρου τους σε όλα τα πυρηνικά. 561 00:30:23,089 --> 00:30:25,357 ανάθεση συμβάσεων, διεθνείς συμφωνίες... 562 00:30:25,457 --> 00:30:26,993 Και δεν είναι στόχος; 563 00:30:27,093 --> 00:30:28,594 Όχι. Πολύ υψηλό προφίλ. 564 00:30:28,694 --> 00:30:31,030 Περιβάλλεται από ασφάλεια, σπίτι και το γραφείο σάρωνε συνεχώς. 565 00:30:31,130 --> 00:30:32,464 Ιστορικά η οικογένεια Ζαμάνη 566 00:30:32,564 --> 00:30:35,902 είναι προοδευτικές αντιφονταμενταλιστές. 567 00:30:36,035 --> 00:30:37,203 Τι γίνεται με τον γιο; 568 00:30:37,336 --> 00:30:38,704 [Ναόμι] Επικίνδυνο. 569 00:30:38,804 --> 00:30:40,539 Είναι ασταθής. Δεν ξέρουμε τι αξίζει. 570 00:30:40,639 --> 00:30:41,874 Έχουμε άλλα για αυτόν; 571 00:30:42,008 --> 00:30:43,409 [Κρεγκ] Μόλις τελείωσε ένα πτυχίο. 572 00:30:43,509 --> 00:30:44,643 Καλοί βαθμοί. Είναι δύσκολο να το ξέρεις 573 00:30:44,710 --> 00:30:46,045 αν τα κέρδιζε ή τα αγόρασε. 574 00:30:46,145 --> 00:30:48,247 Στα παρασκήνια, Ο Χασάν του αρέσει να κάνει πάρτι. 575 00:30:48,380 --> 00:30:50,549 Ποτό, ναρκωτικά, κορίτσια. 576 00:30:50,649 --> 00:30:52,518 Όλα κάνουν έναν τέλειο στόχο. 577 00:30:52,584 --> 00:30:53,819 Είναι ασταθής. 578 00:30:53,886 --> 00:30:55,454 Ο Χασάν μόλις επιτέθηκε στον Μπάζαρντ, 579 00:30:55,554 --> 00:30:56,989 που τώρα ασκεί κατηγορίες 580 00:30:57,056 --> 00:30:58,390 και θέλει ο Γκρέμλιν να καταθέσει. 581 00:30:58,490 --> 00:30:59,858 Ωχ. Α-α. Αποκλείεται. 582 00:30:59,926 --> 00:31:02,528 Ο πατέρας του Χασάν θα διεξάγει τη δίκη. 583 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 Πρέπει να είναι παραδοσιακό, διακριτική. 584 00:31:04,196 --> 00:31:05,431 Μια ακρόαση; 585 00:31:05,531 --> 00:31:07,499 Σύμφωνα με το ιρανικό δίκαιο; 586 00:31:07,599 --> 00:31:10,502 Καταθέτοντας κατά του γιου ενός κυβερνητικού συμβούλου; 587 00:31:10,569 --> 00:31:12,471 Θα χάσουμε τον Μπάζαρντ αν δεν το κάνει. 588 00:31:12,571 --> 00:31:15,574 Και μπάτσος έναν τόνο ζέστης αν το κάνει. 589 00:31:18,777 --> 00:31:21,280 Περιγράψτε τους κινδύνους και την έκθεση. 590 00:31:21,413 --> 00:31:22,848 Ο Γκρέμλιν είναι στο χώμα. 591 00:31:22,949 --> 00:31:24,183 Είναι ικανή. 592 00:31:24,250 --> 00:31:25,584 Κάντε αυτό το κάλεσμά της. 593 00:31:25,717 --> 00:31:26,852 Είναι μωρό. 594 00:31:26,953 --> 00:31:28,687 Είναι πράκτορας. 595 00:31:28,787 --> 00:31:30,822 Ο Χένρι έχει δίκιο. Εμπιστευτείτε την. 596 00:31:33,559 --> 00:31:35,928 [Παίζοντας κλήση σε προσευχή από μεγάφωνα] 597 00:31:42,001 --> 00:31:43,369 Αυτή είναι πολύ καλή δουλειά. 598 00:31:43,469 --> 00:31:45,237 Αυτά είναι τα δεδομένα που χρησιμοποιήσαμε. 599 00:31:45,972 --> 00:31:48,874 -Τι θα λέγατε για αυτό; -[Ζακ] Είμαι, ε... 600 00:31:48,975 --> 00:31:51,310 Λυπάμαι που διακόπτω. 601 00:31:51,443 --> 00:31:53,112 Θεέ μου. Είσαι καλά; 602 00:31:53,212 --> 00:31:54,713 [Ζακ] Ναι. θεραπεύομαι. 603 00:31:54,780 --> 00:31:57,783 Κύριε καθηγητά, θα σας πείραζε αν Μίλησα με τον Ντάνι ιδιωτικά; 604 00:31:58,550 --> 00:32:01,320 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[γέλιο] 605 00:32:01,453 --> 00:32:04,156 Το έχεις σκεφτεί; 606 00:32:04,290 --> 00:32:07,026 Όλοι κάνουν πίσω. Είμαι μόνος μου. 607 00:32:08,127 --> 00:32:10,062 Πώς λειτουργεί; 608 00:32:10,162 --> 00:32:13,399 Ο πατέρας του Χασάν θα συγκαλέσει ακρόαση. 609 00:32:13,499 --> 00:32:14,633 Αν πιστεύει ότι μου επιτέθηκαν, 610 00:32:14,766 --> 00:32:16,635 θα υπάρχει πλήρης νομική δίκη. 611 00:32:16,768 --> 00:32:18,504 Η πρώτη ακρόαση είναι την Πέμπτη. 612 00:32:19,405 --> 00:32:21,307 Και με θέλεις να γίνω μάρτυρας σου; 613 00:32:22,608 --> 00:32:24,176 Θα το κάνετε; 614 00:32:25,044 --> 00:32:26,245 Φυσικά. 615 00:32:26,312 --> 00:32:27,913 [εκπνέει] 616 00:32:28,014 --> 00:32:29,581 Εντάξει. 617 00:32:29,648 --> 00:32:31,183 Σας ευχαριστώ. 618 00:32:31,317 --> 00:32:33,519 * προαισθανόμενη μουσική * 619 00:32:37,156 --> 00:32:40,059 Ας τρέξουμε σενάρια στο γραφείο σας. 620 00:32:40,159 --> 00:32:41,493 Άκου... 621 00:32:41,593 --> 00:32:43,729 Δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό με το DCI γύρω, 622 00:32:43,829 --> 00:32:46,532 αλλά είναι θέμα χρόνου πριν το σκεφτεί ο Λάνγκλεϊ. 623 00:32:46,665 --> 00:32:48,334 Πρέπει να βγούμε μπροστά. 624 00:32:52,404 --> 00:32:54,840 Αυτό μπορεί να είναι ένα τυχαίο γεγονός... 625 00:32:54,940 --> 00:32:56,508 αλλά τι γίνεται αν δεν είναι; 626 00:32:56,608 --> 00:32:58,910 [αναστεναγμοί] Είναι υποθετικό αυτό; 627 00:32:59,011 --> 00:33:01,780 Έχουμε ένα πλεονέκτημα βαθιά μέσα και ψηλά στη Ρωσία. 628 00:33:01,880 --> 00:33:03,182 Εβδομάδες αργότερα, είναι νεκρός. 629 00:33:03,282 --> 00:33:05,551 * Ήσυχη, τεταμένη μουσική * 630 00:33:07,686 --> 00:33:09,855 Είναι χειρότερο από όσο νομίζεις. 631 00:33:09,988 --> 00:33:12,391 Η επιχείρηση Felix δεν το έκανε πήγαινε στο σχέδιο. 632 00:33:12,524 --> 00:33:13,825 [τραυλίζει] μου λες. 633 00:33:13,925 --> 00:33:15,761 Λοιπόν, αυτός ο υπουργός... 634 00:33:15,861 --> 00:33:18,430 δεν ήταν ο αρχικός στόχος. 635 00:33:18,530 --> 00:33:21,367 Λες είχαμε γνώση ότι... 636 00:33:21,500 --> 00:33:23,869 Η Μόσχα άλλαξε σχέδια, τελευταία στιγμή. 637 00:33:25,003 --> 00:33:26,372 Ήξεραν. 638 00:33:26,472 --> 00:33:28,040 Αυτός ο κάδος έχει διαρροή. 639 00:33:28,174 --> 00:33:30,076 Καθαρό σπίτι. Σπρώξτε τους πάντες. 640 00:33:30,209 --> 00:33:31,377 Χτένα με λεπτά δόντια. 641 00:33:31,477 --> 00:33:33,845 Οποιοσδήποτε τόσο όσο παραγγέλθηκε μια ρώσικη σαλάτα 642 00:33:33,912 --> 00:33:36,348 τα τελευταία πέντε χρόνια, θέλω να ξέρω. 643 00:33:36,415 --> 00:33:37,883 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 644 00:33:37,983 --> 00:33:39,585 Ούτε εγώ. 645 00:33:39,685 --> 00:33:41,920 Θέλεις να μάθει ο Λάνγκλεϊ σχετικά με αυτό; 646 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 Όχι, όχι. Όχι, όχι αν μπορείτε να το αποφύγετε. 647 00:33:44,090 --> 00:33:45,757 Αν έχουμε τυφλοπόντικα, 648 00:33:45,857 --> 00:33:49,228 Θέλω να τα καπνίζουν, να τα ποντάρουν έξω σε ένα γαμημένο μπάρμπεκιου 649 00:33:49,328 --> 00:33:51,263 πριν το μάθουν Ψάχνω κιόλας. 650 00:33:54,933 --> 00:33:56,368 [η πόρτα ανοίγει] 651 00:33:57,569 --> 00:33:58,870 [η πόρτα κλείνει] 652 00:33:58,937 --> 00:34:01,107 *** 653 00:34:04,643 --> 00:34:06,845 [αδιάκριτη φλυαρία] 654 00:34:11,350 --> 00:34:12,583 [Αρειανός] Τι είναι αυτό; 655 00:34:12,717 --> 00:34:14,453 Λοιπόν, σκέφτηκα να έρθω ρίξε μια βόλτα. 656 00:34:14,585 --> 00:34:17,422 Δείτε αν το είχατε κάνει οτιδήποτε ενδιαφέρον. 657 00:34:17,523 --> 00:34:19,625 -Τι κάνεις; -Α, χαλάρωσε. 658 00:34:19,725 --> 00:34:21,460 Είμαι ελεύθερος για αυτόν τον όροφο. 659 00:34:21,592 --> 00:34:24,496 FC 2645. Είμαι νόμιμος. 660 00:34:25,864 --> 00:34:27,533 Τι στο διάολο κάνεις; 661 00:34:28,333 --> 00:34:30,235 Ανησυχούσα για σένα. 662 00:34:30,335 --> 00:34:32,036 Το ατύχημα σου. Ακούγεται απαίσιο. 663 00:34:32,103 --> 00:34:33,539 T-κόκκαλο από ένα αυτοκίνητο; 664 00:34:33,605 --> 00:34:35,241 Ενδοκρανιακή αιμορραγία; 665 00:34:35,306 --> 00:34:37,743 Εγχείρηση που αψηφά τον θάνατο; [γέλια] 666 00:34:37,842 --> 00:34:39,378 Ρωτάς γιατί είμαι εδώ; 667 00:34:40,579 --> 00:34:41,980 Είσαι ήρωας. 668 00:34:42,080 --> 00:34:44,683 Είσαι υπεράνθρωπος. Δεν είσαι; 669 00:34:44,783 --> 00:34:46,552 Με συγκινεί η ανησυχία σου. 670 00:34:46,652 --> 00:34:48,154 * σασπένς μουσική * 671 00:34:48,254 --> 00:34:50,621 Πάντα ήξερα ότι ήσουν ένα μεγάλο μαλακό 672 00:34:50,722 --> 00:34:53,592 κάτω από αυτό hard-man εξωτερικό σου. 673 00:34:53,659 --> 00:34:56,695 [Ρίτσαρντσον] Ω. London που χρησιμοποιείται να είναι ένα τόσο ασφαλές μέρος. 674 00:34:57,496 --> 00:34:59,965 Σχεδόν νιώθω υπεύθυνος, σαν... 675 00:35:00,966 --> 00:35:03,302 ...όπως θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. 676 00:35:03,402 --> 00:35:06,138 Σαν να φταίω εγώ ή κάτι τέτοιο. 677 00:35:06,272 --> 00:35:08,240 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 678 00:35:08,340 --> 00:35:09,475 Είμαι καλά τώρα. 679 00:35:09,608 --> 00:35:11,977 [γέλια] Μόλις μου ανέβασες τη διάθεση. 680 00:35:12,844 --> 00:35:14,146 Καλό να ακούς. 681 00:35:14,246 --> 00:35:15,914 Ευχαριστώ που περάσατε. 682 00:35:15,981 --> 00:35:17,483 -Λοιπόν... -Το εκτιμώ. 683 00:35:17,583 --> 00:35:19,251 Όχι, όχι. Καθόλου, παλιόπαιδο. 684 00:35:19,318 --> 00:35:20,786 Θέλετε ένα ποτό την επόμενη εβδομάδα; 685 00:35:20,886 --> 00:35:22,154 Είμαστε καλοί για αυτό; 686 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 *** 687 00:35:26,525 --> 00:35:27,926 Είμαστε καλά; 688 00:35:29,628 --> 00:35:31,730 Δεν θα το έχανα για οτιδήποτε. 689 00:35:32,764 --> 00:35:34,200 Μεγάλος. 690 00:35:35,000 --> 00:35:37,969 Τότε δεν θα χρειαστεί να έχω σκληρά λόγια με τον Χένρι... 691 00:35:38,069 --> 00:35:39,838 για να σε αφήσω πάρτε τη νύχτα. 692 00:35:39,971 --> 00:35:41,340 [ήσυχη κοροϊδία] 693 00:35:52,351 --> 00:35:54,220 [ελεγχόμενη εκπνοή] 694 00:35:54,353 --> 00:35:56,722 Κατά τη διάρκεια του χρόνου σας κρατείται από τη Valhalla, 695 00:35:56,855 --> 00:35:59,858 συναντήσατε κανένας ξένος νεοσύλλεκτος; 696 00:35:59,991 --> 00:36:01,860 Κάθε μη Ρώσος. 697 00:36:01,993 --> 00:36:04,062 [αναστενάζει τρανταχτά] 698 00:36:07,966 --> 00:36:09,501 [αναστεναγμοί] 699 00:36:11,002 --> 00:36:13,239 Ευχαριστώ που μπήκατε, 700 00:36:13,339 --> 00:36:14,706 βοηθώντας μας σε αυτό. 701 00:36:14,806 --> 00:36:16,375 Το εκτιμούμε. 702 00:36:16,475 --> 00:36:18,143 Ξέρουμε ότι είναι δύσκολο. 703 00:36:18,244 --> 00:36:19,245 Είσαι καλά; 704 00:36:19,345 --> 00:36:21,713 Όχι, Όουεν, δεν είμαι καλά, εντάξει; 705 00:36:21,813 --> 00:36:23,849 Μπορεί να μην είμαι ποτέ καλά, οπότε... 706 00:36:23,915 --> 00:36:26,117 μπορούμε απλά... 707 00:36:33,024 --> 00:36:34,526 [αναστενάζει βαριά] 708 00:36:34,593 --> 00:36:36,528 Valhalla, σωστά; 709 00:36:36,595 --> 00:36:40,065 Βαλχάλα. Λοιπόν, η Valhalla είχε παιδιά από παντού. εγω... 710 00:36:41,500 --> 00:36:43,902 [αναστεναγμοί] Είδα PMC που φαινόταν Λιβύης, Σύρος. 711 00:36:44,002 --> 00:36:45,804 Λίγα με ασιατική εμφάνιση παιδιά, αλλά... 712 00:36:45,904 --> 00:36:47,839 υποθέτω ήταν από τις 'στανς. 713 00:36:47,939 --> 00:36:49,174 Κανείς άλλος; 714 00:36:49,275 --> 00:36:50,509 Κάποιος που ξεχώρισε; 715 00:36:50,609 --> 00:36:52,744 Ψαρεύεις εδώ; 716 00:36:52,844 --> 00:36:55,146 Εννοείς τον Βίκινγκ, σωστά; 717 00:36:58,584 --> 00:37:00,018 Όχι, δεν τον είδα ποτέ. 718 00:37:00,085 --> 00:37:02,120 Προφανώς, είναι στην Αφρική. 719 00:37:02,254 --> 00:37:04,390 Αλλά τους άκουσα μιλήστε για αυτόν. 720 00:37:05,190 --> 00:37:06,758 Τι είπαν; 721 00:37:08,394 --> 00:37:10,195 Γιατί είμαστε φιλόξενοι εδώ, παιδιά; 722 00:37:10,296 --> 00:37:11,597 Είναι Αμερικανός. 723 00:37:11,697 --> 00:37:14,300 * σασπένς μουσική * 724 00:37:14,400 --> 00:37:16,535 Να τι μπορώ να σας πω. 725 00:37:16,635 --> 00:37:19,471 Όλοι -- όλοι τους -- 726 00:37:19,605 --> 00:37:22,207 ακουγόταν χωρίς να τον φοβάται. 727 00:37:22,274 --> 00:37:24,443 Νομίζω... 728 00:37:24,543 --> 00:37:26,778 έφτασε κοντά στον Βόλτσοκ στη Συρία. 729 00:37:26,878 --> 00:37:30,616 Αποδείχθηκε ότι ήταν δικός του προσωπικός δολοφόνος και δολοφόνος. 730 00:37:30,716 --> 00:37:32,618 Αλλά ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 731 00:37:32,751 --> 00:37:34,820 Δείτε, αυτοί οι τύποι, όλοι 732 00:37:34,953 --> 00:37:38,524 ακουγόταν πληγωμένος από εκεί που έχουν ήταν και τι είδαν. 733 00:37:39,325 --> 00:37:40,926 Αλλά μιλάνε σαν, 734 00:37:40,992 --> 00:37:43,795 Ο Βίκινγκ είχε μια γεύση γι' αυτό. 735 00:37:47,433 --> 00:37:50,001 * Χρόνια πολλά σε σένα * 736 00:37:50,101 --> 00:37:52,270 [επευφημίες] 737 00:37:53,372 --> 00:37:55,240 [η επευφημία συνεχίζεται] 738 00:37:55,307 --> 00:37:58,143 ["About Damn Time" από τη Lizzo που παίζει] 739 00:37:58,276 --> 00:38:01,012 [ζωντανή κουβέντα] 740 00:38:01,313 --> 00:38:03,382 *** 741 00:38:04,149 --> 00:38:05,951 * Είναι κακή η ώρα * 742 00:38:06,051 --> 00:38:08,153 * Ναι, είναι τριάντα τριάντα... * 743 00:38:08,253 --> 00:38:09,555 Το ήξερες. 744 00:38:10,456 --> 00:38:11,957 Πώς θα μπορούσατε να το πείτε; 745 00:38:12,724 --> 00:38:14,092 Πούλησες το σοκ σου. 746 00:38:14,159 --> 00:38:15,527 Το αγόρασαν όλοι. 747 00:38:15,661 --> 00:38:17,496 Κανείς εδώ δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό. 748 00:38:17,629 --> 00:38:20,165 Έλαβα δύο email που με προσκάλεσαν προς δική μου έκπληξη πάρτι. 749 00:38:20,298 --> 00:38:22,434 -[γέλια] - Ούτε ένα... 750 00:38:22,534 --> 00:38:23,969 δύο. 751 00:38:24,035 --> 00:38:26,304 * Ω, ήμουν τόσο πεσμένος και υπό πίεση... * 752 00:38:26,405 --> 00:38:28,340 Έχετε ακούσει τίποτα; 753 00:38:29,307 --> 00:38:30,442 Από τη Σάμη; 754 00:38:31,276 --> 00:38:35,146 * Α, δεν είμαι το κορίτσι που ήμουν ή ήταν κάποτε... * 755 00:38:35,213 --> 00:38:38,350 Κανένα νέο δεν είναι... 756 00:38:38,450 --> 00:38:41,186 καλύτερα από άσχημα νέα; 757 00:38:42,020 --> 00:38:43,522 * Χαμηλώστε τα φώτα... * 758 00:38:43,655 --> 00:38:45,957 Πηγαίνετε και απολαύστε την έκπληξή σας. 759 00:38:46,057 --> 00:38:47,192 Το αξίζεις. 760 00:38:47,325 --> 00:38:48,760 Hmph. 761 00:38:49,928 --> 00:38:51,863 Είμαι μεσήλικας! 762 00:38:51,997 --> 00:38:52,964 Ουου. 763 00:38:53,064 --> 00:38:55,333 * Δυναμώστε τη μουσική * 764 00:38:55,401 --> 00:38:57,703 * Ας γιορτάσουμε... * 765 00:38:57,803 --> 00:39:00,672 * σκοτεινή, έντονη μουσική * 766 00:39:00,739 --> 00:39:03,074 -*** -[δεν ακούγεται διάλογος] 767 00:39:09,180 --> 00:39:11,950 -*** -[δεν ακούγεται διάλογος] 768 00:39:32,070 --> 00:39:33,505 Πώς αντέχεις; 769 00:39:33,605 --> 00:39:34,773 Α, με ξέρεις. 770 00:39:34,906 --> 00:39:37,643 [γέλια] Ναι. Γι' αυτό ρωτάω. 771 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 Πώς θα ένιωθες 772 00:39:39,911 --> 00:39:41,279 αν κάποιος απήγαγε τη γυναίκα σου 773 00:39:41,379 --> 00:39:43,114 και τη βασάνισε σε ένα κελί χωρίς παράθυρα; 774 00:39:43,214 --> 00:39:44,916 * Χαμηλώστε τα φώτα... * 775 00:39:45,016 --> 00:39:47,719 Με όλο τον σεβασμό, δεν είναι η γυναίκα σου. 776 00:39:47,819 --> 00:39:50,088 Όχι ο επί 25 χρόνια σύντροφός σου. 777 00:39:50,188 --> 00:39:51,657 Ευχαριστώ, Henry. 778 00:39:52,724 --> 00:39:54,593 -Αρειος-- -Καλά. Απλώς... Ξέρεις, 779 00:39:54,693 --> 00:39:56,194 γάμα σε. Καλά; 780 00:39:57,228 --> 00:39:58,129 Γάμησέ με; 781 00:39:58,229 --> 00:39:59,565 Με όλο τον σεβασμό. 782 00:39:59,665 --> 00:40:00,866 Αρειανό, προχωράμε την ίδια πλευρά εδώ. 783 00:40:00,932 --> 00:40:03,301 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 784 00:40:03,401 --> 00:40:05,604 Έχετε πρόβλημα εδώ; 785 00:40:07,305 --> 00:40:09,274 -Οχι. -[Μπόσκο] Καλά. 786 00:40:09,374 --> 00:40:11,309 Ο δήμιος έχει αναγνωριστεί. 787 00:40:13,411 --> 00:40:14,580 * Γιατί, ε* 788 00:40:14,680 --> 00:40:16,515 *Ξέρεις τι ώρα είναι * 789 00:40:16,615 --> 00:40:20,085 * Βγαίνω απόψε, Βγαίνω απόψε * 790 00:40:20,185 --> 00:40:21,219 [ζωντανή κουβέντα] 791 00:40:21,286 --> 00:40:23,188 *Βγαίνω απόψε* 792 00:40:25,123 --> 00:40:27,826 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[Ο Όουεν στενάζει] 793 00:40:27,926 --> 00:40:30,395 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 794 00:40:35,333 --> 00:40:36,902 Ναι; 795 00:40:36,968 --> 00:40:38,303 [Ναόμι] Που στο διάολο είσαι; 796 00:40:38,403 --> 00:40:40,138 Είμαι... έφυγα. 797 00:40:40,238 --> 00:40:41,473 Ε... 798 00:40:41,573 --> 00:40:43,709 Ο Αρειανός σε χρειάζεται πίσω εδώ, τώρα. 799 00:40:43,809 --> 00:40:45,376 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 800 00:40:47,979 --> 00:40:50,215 Γεια σου. Πρέπει να πάω πίσω. 801 00:40:50,315 --> 00:40:51,883 -Στο πάρτι; -Να δουλεύω. 802 00:40:51,983 --> 00:40:53,218 [γέλια] Σαν διάολο το κάνεις. 803 00:40:53,318 --> 00:40:54,686 -Ω, περίμενε. Επίσης... -Ε; 804 00:40:54,820 --> 00:40:56,722 Έχω μια κοπέλα. 805 00:40:57,689 --> 00:40:58,857 Τι στο διάολο; 806 00:40:58,990 --> 00:41:00,325 [Ο Όουεν γκρινιάζει] 807 00:41:01,359 --> 00:41:02,494 [η πόρτα του οχήματος κλείνει] 808 00:41:02,594 --> 00:41:03,662 Βέρνον Κρόφορντ. 809 00:41:03,795 --> 00:41:06,297 Γεννημένος το 1986, Terre Haute, Ιντιάνα, 810 00:41:06,397 --> 00:41:08,066 δεύτερο από τα τρία παιδιά. 811 00:41:08,166 --> 00:41:10,769 Μετά το διαζύγιο, όταν ο Βέρνον ήταν δέκα ετών, 812 00:41:10,836 --> 00:41:13,404 μετακόμισε στο Dunbar, Δυτική Βιρτζίνια, με τη μητέρα και τις αδερφές. 813 00:41:13,505 --> 00:41:17,442 Φοίτησε εκεί το γυμνάσιο, αποφοίτησε το 2003. 814 00:41:17,543 --> 00:41:20,145 Μετά από μερικές χειρωνακτικές εργασίες, κατατάχθηκε στους Πεζοναύτες. 815 00:41:20,245 --> 00:41:21,479 Πού τοποθετήθηκε; 816 00:41:21,547 --> 00:41:24,215 Σερβίρεται μία περιήγηση του Αφγανιστάν, 2008, 817 00:41:24,349 --> 00:41:26,685 ως πολεμικό αεροσκάφος τεχνικός, 818 00:41:26,818 --> 00:41:29,087 κατά την οποία μόλις έφυγε Αεροπορική Βάση Μπαγκράμ. 819 00:41:29,187 --> 00:41:31,990 Ο Δρ Μπλέικ; Θα χρειαστούμε ένα πλήρες προφίλ. 820 00:41:32,057 --> 00:41:35,393 [Blake] Ήδη σε αυτό, πληρώνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό: 821 00:41:35,527 --> 00:41:37,362 Επιστρέφοντας στις ΗΠΑ, 822 00:41:37,495 --> 00:41:38,897 η υπηρεσία του μεταμορφώθηκε 823 00:41:38,997 --> 00:41:41,032 σε μυθοπλασία εξιστόρησε διαδικτυακά 824 00:41:41,132 --> 00:41:42,868 και αυτοπροσώπως. 825 00:41:42,968 --> 00:41:44,903 Ισχυρίστηκε ότι υπηρέτησε σε μονάδα πρώτης γραμμής, 826 00:41:45,036 --> 00:41:47,105 3η Αναγν στην κοιλάδα Waigal. 827 00:41:47,205 --> 00:41:49,240 Εταιρεία στην οποία δεν ήταν ποτέ μέλος, 828 00:41:49,340 --> 00:41:50,676 μια επαρχία στην οποία δεν ήταν ποτέ. 829 00:41:50,742 --> 00:41:52,644 [Martian] Μετά από έναν καυγά στο μπαρ στο Πάρκερσμπουργκ 830 00:41:52,744 --> 00:41:54,145 με έναν άλλο βετεράνο, 831 00:41:54,212 --> 00:41:56,748 φυλακίστηκε για επιβαρυντικά επίθεση με όπλο, 832 00:41:56,882 --> 00:42:00,151 υπηρετούν δύο χρόνια σε USP Hazelton υψηλής ασφάλειας. 833 00:42:00,218 --> 00:42:01,587 Aka Misery Mountain. 834 00:42:01,720 --> 00:42:04,189 Εκεί μπήκε μέσα ακροδεξιά ιδεολογία. 835 00:42:04,255 --> 00:42:07,826 Έγινε μέλος της Αρίας Αδελφότητας και μια ομάδα που ονομάζεται 1488. 836 00:42:07,893 --> 00:42:09,561 Κυκλοφόρησε το 2014, 837 00:42:09,695 --> 00:42:12,564 εξαφανίζεται πριν εμφανιστεί σε αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης 838 00:42:12,664 --> 00:42:14,432 ενός διεθνούς εθελοντική μονάδα 839 00:42:14,566 --> 00:42:16,234 στη Συρία, πολεμώντας το ISIS. 840 00:42:16,334 --> 00:42:18,503 [Αρειανός] Τότε εξαφανίζεται. 841 00:42:18,570 --> 00:42:20,906 Αλλά έχουμε συνδέσει, Ε, φλυαρία SIGINT 842 00:42:21,006 --> 00:42:22,574 μέσω πινάκων μηνυμάτων μισθοφόρων 843 00:42:22,708 --> 00:42:25,076 αναφερόμενος σε κάποιον που ονομάζεται Varyag, 844 00:42:25,176 --> 00:42:27,278 μια ρωσική λέξη για Βίκινγκ. 845 00:42:27,378 --> 00:42:28,914 Ο Βίκινγκ φαίνεται να έχει μετακομίσει 846 00:42:29,047 --> 00:42:31,583 με ιδιωτικούς στρατιωτικούς εργολάβων μέσω 847 00:42:31,683 --> 00:42:33,384 Συρία, Αίγυπτος, Λιβύη, 848 00:42:33,484 --> 00:42:35,621 και υπηρετεί αυτή τη στιγμή σε μια μονάδα Valhalla 849 00:42:35,721 --> 00:42:37,122 στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. 850 00:42:37,255 --> 00:42:39,457 * τεταμένη, παλλόμενη μουσική * 851 00:42:41,126 --> 00:42:43,194 Το Viking είναι η πρώτη κατηγορία. 852 00:42:44,029 --> 00:42:45,163 Αυτό δεν είναι ταξίδι για ψάρεμα. 853 00:42:45,263 --> 00:42:47,599 Αυτό είναι ανθρωποκυνηγητό. Σκοτώστε ή αιχμαλωτίστε. 854 00:42:50,435 --> 00:42:52,303 Ξεπλύνετε αυτόν τον μαμά. 855 00:42:56,642 --> 00:42:58,877 * αιθέρια, μελαγχολική μουσική * 856 00:43:27,238 --> 00:43:29,374 *** 857 00:43:42,654 --> 00:43:44,923 -[βήματα που περνούν] -[μακρινές φωνές] 858 00:43:46,758 --> 00:43:48,894 *** 859 00:43:58,269 --> 00:44:00,438 [βουίζει το τηλέφωνο] 860 00:44:05,176 --> 00:44:06,511 Γεια σας; 861 00:44:06,644 --> 00:44:07,913 [γυναικεία φωνή μέσω τηλεφώνου] Καλούμε για επιβεβαίωση 862 00:44:08,013 --> 00:44:09,280 το ραντεβού σας το πρωί 863 00:44:09,347 --> 00:44:11,282 στον Άγιο Τοβία τμήμα φυσικής κατάστασης. 864 00:44:12,117 --> 00:44:13,184 Θα είμαι εκεί. 865 00:44:13,318 --> 00:44:14,552 [κλείνει η κλήση] 866 00:44:22,027 --> 00:44:24,295 [Αρειανός] Έρχεται στο γραφείο μου ήταν ένα λάθος. 867 00:44:24,362 --> 00:44:26,164 Οι άνθρωποι θα ξεκινήσουν κάνοντας ερωτήσεις. 868 00:44:26,231 --> 00:44:27,999 [Robinshaw] Είχε μια συνάντηση με έναν κατώτερο αναλυτή 869 00:44:28,066 --> 00:44:29,300 στο πάτωμά σας. 870 00:44:29,367 --> 00:44:30,802 Ήταν στο ημερολόγιό του. 871 00:44:30,869 --> 00:44:32,938 Έρχομαι για να σας δω για μια συνομιλία δεν θα κινήσει υποψίες. 872 00:44:33,038 --> 00:44:35,306 Αν ήμουν ο Μπόσκο, Θα ταρακουνούσα το μέρος 873 00:44:35,406 --> 00:44:37,075 στις γαμημένες κάλτσες του. 874 00:44:37,843 --> 00:44:39,377 Μην αφήνετε τον Richardson βιδώστε το 875 00:44:39,477 --> 00:44:40,712 παίζοντας παιχνίδια εξουσίας μαζί μου. 876 00:44:40,846 --> 00:44:41,880 Τα παρατάς. 877 00:44:42,013 --> 00:44:43,348 Τώρα γύρισες. 878 00:44:43,448 --> 00:44:45,350 Ποιος παίζει παιχνίδια εδώ; 879 00:44:49,821 --> 00:44:50,922 Πού είναι αυτή; 880 00:44:51,056 --> 00:44:54,125 Ο Δρ Ζαχίρ έχει συγκινηθεί αρκετές φορές. 881 00:44:54,225 --> 00:44:55,560 Πρόκειται να την μετακινήσουν ξανά. 882 00:44:55,660 --> 00:44:57,695 Ξέρουμε πού. Ξέρουμε που πρόκειται να γνωρίσει. 883 00:44:57,763 --> 00:44:59,831 Αυτό δεν είναι πλέον μια κινητική διάσωση. 884 00:44:59,931 --> 00:45:02,067 -Θα χρειαστεί διπλωματία. -Με ποιον; 885 00:45:02,167 --> 00:45:04,369 Πρέπει να μας προσφέρετε κάτι πολύτιμο. 886 00:45:04,435 --> 00:45:05,570 Κάτι νέο. 887 00:45:05,670 --> 00:45:07,072 [απίστευτο γέλιο] σου εδωσα... 888 00:45:07,172 --> 00:45:09,240 Κάτι χρήσιμο για εμάς, για να προχωρήσετε. 889 00:45:10,008 --> 00:45:11,676 * σκοτεινή, αδυσώπητη μουσική 890 00:45:11,743 --> 00:45:12,911 [εκπνέει] 891 00:45:13,044 --> 00:45:14,312 Τι θέλεις; 892 00:45:15,180 --> 00:45:16,714 Κάτι μεγάλο. 893 00:45:16,782 --> 00:45:18,383 Αρκετά μεγάλο για να το κάνει αξίζει τον χρόνο μας. 894 00:45:18,483 --> 00:45:20,185 Κάτι που δεν σε διακυβεύει 895 00:45:20,285 --> 00:45:21,820 γυμνός μπροστά από η πρεσβεία των ΗΠΑ 896 00:45:21,920 --> 00:45:24,823 με ένα σημάδι στο λαιμό σου που λέει: «Είμαι προδότης». 897 00:45:37,302 --> 00:45:39,604 Μπορώ να σου δώσω πηγή στο Ιράν. 898 00:45:44,943 --> 00:45:47,145 [μιλώντας Φαρσί] 899 00:46:01,726 --> 00:46:03,294 [Robinshaw] Ξέρετε ότι δεν έχουμε κανέναν στο Ιράν. 900 00:46:03,394 --> 00:46:05,496 Ποιος θα τα χειριζόταν; 901 00:46:05,630 --> 00:46:06,965 Μας. 902 00:46:07,065 --> 00:46:08,867 Αλλά θα μοιραζόμουν τα πάντα. 903 00:46:10,836 --> 00:46:12,403 Ποια είναι η πηγή; 904 00:46:15,306 --> 00:46:18,944 Υπάρχει ειδική κυβέρνηση σύμβουλος επί πυρηνικών υποθέσεων. 905 00:46:19,044 --> 00:46:21,546 Ενέργεια, όχι όπλα. είναι μια γκρίζα περιοχή. 906 00:46:37,929 --> 00:46:39,831 Ήταν στην επιτροπή που διαπραγματεύτηκε 907 00:46:39,965 --> 00:46:42,767 παράδοση βραχυπρόθεσμου έως μεσαίου βεληνεκούς βαλλιστικών πυραύλων 908 00:46:42,834 --> 00:46:44,802 στη Χεζμπολάχ για χρήση εναντίον του Ισραήλ 909 00:46:44,903 --> 00:46:46,704 και στη Ρωσία εναντίον της Ουκρανίας. 910 00:46:46,838 --> 00:46:48,773 Αυτό είναι μεγάλο. 911 00:46:48,874 --> 00:46:49,975 Ένα υψηλής ισχύος 912 00:46:50,075 --> 00:46:51,142 -Κρατικός αξιωματούχος θα-- - Όχι αυτός. 913 00:46:51,209 --> 00:46:53,244 Ο γιος του. Ο μεγαλύτερος γιος του. 914 00:47:25,810 --> 00:47:28,446 Ένα από τα NOC μας είναι κοντά του. 915 00:47:31,282 --> 00:47:32,850 Ποιος πράκτορας; 916 00:47:36,821 --> 00:47:39,057 Δεν θα αναγνωρίσω τον ατζέντη μας. 917 00:47:40,558 --> 00:47:43,428 Μπορώ όμως να χρησιμοποιήσω το op για να σας παραδώσει το περιουσιακό στοιχείο. 918 00:47:48,499 --> 00:47:51,136 Θα είμαστε σε επαφή. 919 00:48:00,245 --> 00:48:02,113 * παλλόμενη, δραματική μουσική * 920 00:48:02,413 --> 00:48:04,582 *** 921 00:48:04,632 --> 00:48:09,182 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0